ความเดิมตอนที่แล้ว
ขอบคุณครับ
แบรี่บอกว่า คุณต้องการให้เราช่วย
คนที่อันตรายมากกำลังตามล่าคุณอยู่
ส่งเธอมาซะ แล้วฉันจะให้นายได้ตายอย่างรวดเร็ว
คนที่พวกนายตามหา คือแวนดัล ซาเวจ
เป็นอมตะ
เคอารา นี่ข้าเอง คูฟู
เราถูกสร้างมาเพื่อกัน ในทุกภพชาติ
เมื่อเราตายลง เราจะกลับมาเกิดใหม่
คุณรู้รึเปล่าว่าแวนดัล ซาเวจคือใคร
ทุกๆ ภพชาติ เขาจะตามล่าเรา
เราคิดว่าเขากำลังพยายาม ตามหาคฑาแห่งฮอรัส
ฉันจะไม่มีวันเป็นตัวของตัวเองได้ นอกจากฉันจะยอมปล่อยให้มันเป็นไป
ไม่!
เคอารา
เจ้าชายคูฟู บุตรแห่งข้า
เจ้านำสิ่งใดมาเพื่อบรรณาการ
พระบิดา ข้านำของกำนัลชิ้นนี้มา
เพื่อบรรณาการแก่ เทพเจ้าผู้ปกป้องแห่งชาวเรา ฮอรัส
เพื่อแสดงความยกย่อง
นับเป็นบรรณาการชั้นดี คูฟู อย่างน้อยก็สมศักดิ์ศรีเทพเจ้า
กระนั้น นักบวชหญิงเคอารา
...ก็ดูจะไม่เห็นด้วยสักเท่าไร
ช่างเป็นบรรณาการที่ดูดี เจ้าชาย
หากแต่ไร้เดียงสาไปสักหน่อย
ไร้เดียงสาหรือ
ที่ท่านคิดว่าเทพเจ้าฮอรัสจะพอใจเพียงเพราะ...
...ของเล็กน้อยเช่นนี้
ความไม่พอใจของท่าน...
...ดูจะเพิ่มมากขึ้นในแต่ละวัน
ศิลาจากฟากฟ้าที่เคย ตกลงมาเพียงหนึ่งครั้งต่อชั่วอายุคน
บัดนี้กลับเกิดขึ้นในทุกเสี้ยวจันทรา
ข้าคิดว่าการทำให้ฮอรัสอารมณ์ดี เป็นหน้าที่ของท่านเสียอีก
...ท่านนักบวชหญิง
นักบวชหญิงเคอาราเพียงกล่าว ด้วยความห่วงใยต่อชาวเราเท่านั้น
หาไม่แล้ว นางอาจจะยังคงไว้ซึ่ง...
...ความสุภาพ
เราได้เตือนพระองค์หลายครั้งครา เรื่องศิลาจากฟ้า
...และภัยร้ายที่มันจะนำมาสู่
...ราชวงศ์แห่งแรมเซสผู้ปราดเปรื่อง ยุคมืดใกล้เข้ามาแล้ว ฟาโรห์แห่งข้า
เพียงบทสวดและของกำนัล ไม่อาจเพียงพอจะต่อต้านมันอีกต่อไป
บักบวชหญิง
ท่านช่างปากคอเราะร้ายนักเมื่อครู่
ข้าจริงจังไปหรือ
ไม่เลย ข้าชอบปากร้ายๆ ของเจ้า
คุณโอเคนะ
ค่ะ ฉันโอเค แค่ปวดหัวนิดหน่อย
แน่ใจเหรอ ปกตินั่นเป็นสัญญาณ
ของการที่ความทรงจำคุณจะกลับมาแล้วนะ
ใช่ ฉันมั่นใจ
ฉันยังจำอะไรไม่ได้ทั้งนั้น
ซูเปอร์ฮีโร่เยอะแยะมารวมตัวกันในบ้านไร่ ฉันคุ้นๆ เหมือนเคยเห็นฉากนี้ในหนัง
เราต้องการที่ปลอดภัย
แล้วส.ต.า.ร์. แล็บไม่ปลอดภัยตรงไหน
ก็คงปลอดภัย ถ้าเราจะทำเป็นลืม เรื่องประตูกลที่พวกคุณสร้างขึ้นมา
...แล้วพวกคนร้ายก็ใช้มันได้ตามต้องการน่ะ
ช่วยบอกฉันสิว่าเกิดอะไรขึ้นกับ ฐานลับเก่าของคุณ
- แล้วก็ฐานที่เก่ากว่านั่นด้วย - แหม ก็ฐานที่หนึ่งถูกตำรวจบุก
และ...
...ฉันจะหยุดช่วยแล้ว
ซาเวจไว้ชีวิตฉันกับแบร์รี่...
เพราะเขารู้สึกได้ว่าเคนดร้า ได้ปลุกพลังเป็นฮอว์คเกิร์ลแล้ว และตามล่าเธอแทน
เขาสามารถรับรู้การมีอยู่ของเธอกับคาเตอร์ได้
เราไม่อยากอยู่ในเขตเมือง ให้เขาตามเราเจอได้ง่ายๆ
พนันเลยว่าตอนนี้คุณ คงอยากอยู่บ้านแม่มากกว่า
เราจำเป็นต้องหาวิธี เพื่อทำลายความได้เปรียบของซาเวจ
แบร์รี่ นายสายนะ
โทษที ก็ไม่ใช่เรื่องง่ายจะหาบ้าน ที่ไม่อยู่ในแผนที่ด้วยซ้ำ
เรื่องจริงเลย นี่แค่ค่าโรมมิ่ง ก็จะทำฉันล้มละลายอยู่แล้ว
เรากำลังปรึกษากันว่าจะทำลาย พลังใหม่ที่ซาเวจเพิ่งได้มายังไง
แล้วก็ไอ้เจ้าไม้วิเศษนั่นด้วย
คฑาแห่งฮอรัสต่างหาก
มันถูกคุ้มกันไว้ด้วยสนามพลังอะไรสักอย่าง
- เราแตะต้องมันไม่ได้เลย - ลองใส่ถุงมือดูไหมคะ
ถ้าเราสร้างถุงมือฉนวนขึ้นมาล่ะ
อ้อ ช่าย ช่าย เกราะพลังแม่เหล็กน่าจะขัดขวาง....
การแผ่ขยายพลังแม่เหล็กของคฑาได้
- เอาล่ะ ระหว่างที่กลุ่มสมองใสกำลังทำงานอยู่ - ได้ยินนะ ที่รัก
ระหว่างที่พวกเขากำลังหา ทางเอาคฑามาจากซาเวจ
เราต้องรู้ทุกอย่างที่ต้องรู้เกี่ยวกับเขา
ก็ ฉันกูเกิ้ลเรื่องการกลับชาติบ้าบอนี่นะ... แล้วก็ไม่เจออะไรเลย
เคนดร้ากับฉันคงเป็น พวกกลับชาติบ้าบอที่ว่า
ซาเวจก็แค่เป็นอมตะ
- ก็แค่ - ยินดีต้องรับสู่มาตรฐานธรรมดาใหม่นะ
ใครก็ตามที่อยู่มา 4,000 ปี ควรจะทิ้งร่องรอยไว้บ้าง
ฉันจะเช็คกับ อ.า.ร์.กั.ส. เผื่อเจออะไรบ้าง
ลอเรลกับฉันจะดูรายงานตำรวจ หรืออะไรแบบนั้น
เยี่ยม
เราต้องหาทางที่จะควบคุม พรสวรรค์ใหม่ของคุณ
- พรสวรรค์ของฉัน - อาจเป็นประโยชน์กับเราก็ได้
ใช่ ยังไงก็แล้วแต่ อย่าให้เขาฝึกให้เด็ดขาด
ขอโทษนะ แต่เมื่อไหร่ที่ฝนตก ผมยังรู้สึกได้ถึงตำแหน่งที่เขายิงผมด้วยธนูนั่น
- ฉันจะดูแลการฝึกให้เธอเอง - โอเค
- โอลิเวอร์ - ผมต้องไปจัดการอะไรบางอย่างหน่อย
จะรีบกลับมาให้เร็วที่สุดนะ
แล้วคุณจะไปจัดการเรื่องอะไรกันล่ะ
ไม่ต้องห่วง ไม่มีอันตรายหรอก
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
เรากำลังเผชิญกับคนบ้าที่เป็นอมตะ แถมยังมีอาวุธเป็นคฑาเวทมนต์
ผมก็พอมีความคิดอะไรบ้าง
ใช่ แต่คุณทำเหมือนทุกอย่างโอเคดี
...ตอนที่เราอยู่บ้าน
และตอนนี้เราอยู่ในเซ็นทรัลซิตี้
คุณแค่เหมือน...ไม่เป็นตัวของตัวเอง
บางทีมันอาจจะสว่าง และแดดจ้าเกินไปสำหรับผม
มีเรื่องเกิดขึ้น
และผมจะบอกทุกอย่างให้คุณรู้
ผมแค่อยากจะรู้สิ่งที่ผมกำลังเผชิญอยู่ก่อน
- โอเค - โอเค
เฮ้!
- คุณคงเจออะไรมาเยอะในช่วงนี้ - ใช่ รู้ไหม เราควรคุยกันนะ
ประโยคนั้นไม่เคยนำมาซึ่งเรื่องดี ในประวัติศาสตร์ความรัก
ฉันหมายถึงเราน่าจะคุยกัน
เกี่ยวกับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
...ที่กำลังเกิดขึ้น
คุณรู้ไหม ผมกำลังจะเสนอสิ่งที่ดูประหลาดนิดนึง
และอย่าพูดถึงมัน
ฟังนะ ตอนนี้คุณมีเรื่อง ให้คิดเยอะมากแล้ว
และผมก็ไม่อยากเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องวุ่นวายนี้
ที่คุณจะเขี่ยทิ้งไป เหมือนเขี่ยบล็อคโคลี่ให้หมากิน
ประเด็นก็คือ ผมคิดว่าคุณยังไม่ควร
ที่จะวอกแวกอะไรในตอนนี้
ไปกันเถอะ
ใช่ ลุย...
โทษนะเพื่อน ขอเป็นความส่วนตัวหน่อย
- ส่วนตัวหรอ - ใช่
งั้นฉันไปวิดพื้นตรงโน้นละกัน
เปิดสิ
ทำไม มีอะไรข้างในหรอ
สิ่งที่เราต้องตามหา ในแต่ละชาติภพ
บางครั้งผมเจอมัน บางครั้งคุณก็เจอผม...
...แล้วเราก็ไปตามหามันด้วยกัน
4,000 ปี 206 ชาติ
พวกเราผ่านมาทุกรูปแบบแล้ว
- ฉันไม่คิดว่าฉันจะ... - พร้อมสำหรับเรื่องนี้
คุณบอกแบบนี้ทุกครั้งแหละ
เมื่อพลังคุณตื่นขึ้น เมื่อความทรงจำกลับมา
อย่างอื่นก็จะกลับมาด้วย
ทักษะ ภาษา และความทรงจำส่วนตัวด้วย
เข้าใจไหม
เข้าใจ
นั่นไงล่ะ
- นี่มันบ้ามาก - ไม่เป็นไรครับ ผมจะช่วยคุณเอง
ครั้งล่าสุดที่คุณช่วยฉัน
ฉันถูกผลักตกลงมาจากตึก
ใช่ หลังจากนั้นคุณก็บินได้
ถ้าผมจำไม่ผิด
และนั้นเป็นเพราะความกลัว ความโกรธ อดรีนาลีน เป็นสิ่งที่ช่วย
...ดึงความเป็นนักรบออกมา
ตามที่ซาเวจบอก ฉันคือนักบวชหญิง
นักบวชเคยเป็นนักรบมาก่อน
นักรบนักบวช นั่นคือสิ่งที่คุณควรจะจำได้
แล้วถ้าทำไม่ได้ล่ะ
งั้น พวกเราทั้งคู่คงจะตาย
อีกครั้ง
โอเคนะ อย่าไปสายอีกเลย
โอลิเวอร์
ไงครับ!
คอยแปบนึงนะ
คุณมาทำอะไรที่นี่
โทษทีที่มาโดยไม่ได้บอกก่อน
ผมมาที่นี่ได้สองสามวันแล้ว
และผมก็เห็นคุณกับลูก
วิลเลี่ยม
วิลเลี่ยมหรอ ชื่อเพราะดี
โอลิเวอร์ คุณมาทำอะไรที่บ้านฉัน
ผมเห็นคุณกับวิลเลี่ยม อยู่ด้วยกัน
แล้วก็อดสงสัยไม่ได้
เพราะว่าเขา เอ่อ 9 ขวบแล้วใช่ไหม
แล้วคุณก็รู้ว่า เราเคยมีอะไรกันเมื่อ 10 ปีที่แล้ว
โอเค พอแค่นี้ก่อน
- ก็ได้ - วิลเลี่ยมไม่ใช่ลูกคุณ
ฉันบอกคุณไปแล้ว ว่าฉันแท้งเด็ก โอลิเวอร์
ใช่
และฉันก็เจอพ่อของวิลเลี่ยม 2 เดือน หลังจากที่ย้ายมาเซ็นทรัลซิตี้
แล้ว...
แม่ครับ เราจะไปไม่ทันการแข่งขันนะ
- โทษที ฉันต้องไปแล้ว - ไม่เป็นไร ไปเถอะ
โอเค
นี่ครับ
- โทษทีนะ - ขอบคุณ
ขอให้วิลเลี่ยมโชคดีนะ
แน่นอนค่ะ
ไม่ใช่เวลาที่ดีเลยนะ มัลคอล์ม
ฉันจัดการนัดแวนดัล ซาเวจให้แล้ว
- นาย ฉัน แล้วก็เจ้าความเร็วนั่น - อะไรนะ
- เดี๋ยว ทำไม... - เพราะการเจรจานี้
เป็นหนทางเดียวที่จะจบเรื่องนี้นะ โอลิเวอร์
ซาเวจจะทำลายเซ็นทรัลซิตี้ เพื่อให้ได้ในสิ่งที่เขาต้องการ
ถ้าลูกของนายอยู่ที่นี่ นายคงจะเข้าใจนะ
เตรียมตัวซะ ฉันคุยกับแฟลชแล้ว
เขากำลังมา
ขอบคุณที่มานะ
ฉันรู้ว่านี่มันอาจจะบ้าไปซักหน่อย
ใช่ เพื่อนคุณที่ใส่แหวน น่าขนลุกนั่นขอมาดีๆ
บอกผมทีว่าเราจะไม่เจรจา กับผู้ก่อการร้ายนั่น
หรือ เรียกว่าไงดี ชายอายุ 4,000 ขวบเหรอ
คิดว่าเป็นภารกิจ ค้นหาความจริงละกัน
บางทีซาเวจอาจพลั้งปาก บอกเราบางอย่างที่อาจเป็นประโยชน์ต่อเรา
เธียอาบอกว่าช่วงนี้ นายค่อนข้างมีอารมณ์ขันนะ
ขอโทษนะ แล้วพวกคุณรู้เรื่องของ ซาเวจเยอะขนาดนั้นได้ไง
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย คุณอัลเลน ไม่มีใครรู้
นั่นเป็นเหตุผลว่า ทำไมฉันถึงกลัวเขา
นั่นไม่ใช่เหตุผลเดียว ที่จะกลัวฉันหรอกนะ
ฉันบอกได้เลย
- ขอบคุณที่มาร่วมคุยนะ - นายต้องการอะไร
สิ่งที่คนหลายๆ คนต้องการ...
...ความเป็นอมตะ
ฉันคิดว่า นั่นไม่ใช่ปัญหาสำหรับนาย
แค่เฉพาะพลังชีวิตของเจ้าชายคูฟู
กับนักบวชหญิงเคอารา
เคนดร้ากับคาเตอร์
เรา 3 คนอาฆาตจองเวรกันมา ตั้งหลายพันปีแล้ว
ไม่ใช่เรื่องที่พวกเจ้าต้องกังวล
เราต้องกังวล
โรบินแห่งล๊อคส์เลย์
ข้าสอนเขาใช้ธนู
เขาสอนข้าไม่ให้รับรู้ความเจ็บปวด
ข้าเป็นศัตรูที่เจ้า ไม่สามารถต่อกรได้
ทางเดียวที่พวกเจ้า จะมีชีวิตอยู่ต่อไปได้
คือนำของๆ ข้าคืนมา
เอาตัวเจ้าชายคูฟูกับ นักบวชหญิงเคอารามา
...ภายใน 24 ชั่วโมง
ไม่เช่นนั้นข้าจะทำลายเมืองนี้ทิ้ง
ฆ่าทุกคนที่พวกเจ้ารัก
หลังจากนั้น ข้าจะไปบ้านของเจ้า
และทำเช่นเดียวกัน
โอเค ฉันสงสัยนิดหน่อย...
นายได้ซ้อมขู่คนหน้ากระจกทุกเช้ารึเปล่า หรือมาด้นสดๆ ตรงนี้
ทำไมพวกเจ้าต้องเสี่ยงชีวิต...
ของเพื่อนและครอบครัว เพื่อคนแปลกหน้าสองคนด้วย
206 ครั้งแล้วที่ข้าฆ่าพวกเขา
ความหยิ่งยะโสอะไรกัน...
ที่ทำให้เจ้าคิดว่า จะหยุดข้าไม่ให้ทำเช่นนั้นได้อีก
ไม่ได้หยิ่งยะโสหรอก
ความหวังต่างหาก
ข้ามาประชุมนี้โดยความกังขา
และตอนนี้ข้ารู้แล้ว
นำตัวคูฟูกับเคอารา ไปที่เจอร์เก้น อินดรัสเทียลภายใน 24 ชม.
หรือจะให้ข้าฆ่าและฝังเจ้า
ใต้ร่างของคนที่เจ้ารัก
- เราจะไม่ส่งตัวเคนดร้าและคาเตอร์ - นายไม่ได้มีสิทธิ์ตัดสินนะ
การจองเวรนี้มีมานาน... ตั้ง 4,000 กว่าปีแล้ว
ซาเวจอาจเป็นอมตะ แต่มันไม่ใช่พระเจ้า
ไม่ใช่ แต่ก็ใกล้เคียงมาก
- โอลิเวอร์ - อะไร
นายควรจะรู้ไว้นะ ว่าความดื้อรั้นของนาย
จะต้องไม่ทำให้ ลูกสาวฉันถูกฆ่า
เพราะถ้ามันเกิดขึ้น
ฉันจะตามล่านาย
และมันจะทำให้นายมาอ้อนวอนฉัน
ว่าให้แวนดัล ซาเวจฆ่านายแทน
- 24 ชั่วโมง - จนกระทั่งอะไร
จนกว่าเราจะส่งตัวคุณและคาเตอร์ ไปให้ซาเวจ
- ไม่งั้นเขาจะทำลายเซ็นทรัลซิตี้ - ใช่เลย
พวกเราเคยผ่านเรื่องนี้มาก่อน เมื่อปี 1887 เขาทำลายเมืองฮวง
ซาเวจฆ่าคนไปราวๆ สองล้านคน
เพื่อที่จะจับพวกเรา แล้วเขาก็ทำจริงๆ
เราไม่ได้อยู่ช่วยตอนนั้น ตอนนี้เราช่วยได้
เรามีเวลา 24 ชม.ที่จะคิดวางแผนดีๆ
ไม่นะ นี่มันบ้าไปใหญ่แล้ว
ชีวิตของฉันไม่ได้มีค่าเท่ากับชึวิตคนเป็นล้านๆ
เคนดร้า เดี๋ยวผมไปคุยให้
- ได้เลย - เฮ้ ฉันจัดการได้
ฉันบอกว่าฉันจะคุยกับเธอ
เฮ้ ผมมีไอเดีย...
ทำไมเราไม่ส่งคาเตอร์ ไปให้แวนดัล ซาเวจซะเลย
- นายหายไปไหนมา - เฮ้
นายพลาดเรื่องช่วยเมือง...
หรือส่งแฟนของฉันไปให้ ตามคำสั่งของไอ้โรคจิตที่เป็นอมตะ
อืมๆ ขอโทษนะเพื่อน คือ เมื่อคืน ฉัน เอ่อ เอิ่ม
...ฉันเห็นผี
ไม่
- อืม ฉันคิดว่าฉันกำลังจะ - อย่าบอก ...
- ฉันคิดว่าฉันจะข้ามเวลาอีกครั้ง - บอกแล้วว่าอย่าพูดออกมา
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะทำยังไง
กฎข้อแรกของการเดินทางข้ามเวลา คือนายห้ามพูดถึงมัน
เพราะว่าบทสนทนานี้ จะสามารถทำลายอดีตได้
ฟังนะ ฉันรู้ว่าการเดินทางข้ามเวลา มีผลกระทบมากมาย
ฉันหมายถึงว่า ครั้งล่าสุดที่นายเห็นภาพ...
คือว่า ตอนนี้ฉันไม่ได้เห็นภาพอะไรหนิ
โอเค เอิ่ม เอาเป็นว่า อย่าเพิ่งตกใจไป
ข้อที่ 1 นายรู้ตัวว่านายไม่ได้เดินทางข้ามเวลาเพื่อไปทำเรื่องไม่ดี
มันอาจเป็นเรื่องที่ดีใช่ไหม
ข้อที่ 2 ตอนนี้นายรู้แล้วว่า นายเดินทางข้ามเวลา
เพราะงั้นนายก็ไม่ควรจะทำ ใช่ไหม
ซึ่งการรู้อนาคตอาจจะเปลี่ยนปัจจุบันได้
ซึ่งอาจเปลี่ยนอนาคตได้
อะไร
น่าปวดหัวจริง
เคอารา... ขอโทษๆ เคนดร้า
คุณไม่ควรหนีออกมาแบบนี้นะ พวกเราไม่รู้ว่าซาเวจจะ...
พวกเราเคยฆ่าตัวตายบ้างไหม
อะไรนะ
เมื่อชาติก่อนๆ
ซาเวจฆ่าพวกเราเพื่อที่จะได้มีชีวิตอมตะ
แล้วพวกเราเคยฆ่าตัวตาย เพื่อที่จะไม่ทำให้เขาเป็นอมตะไหม
รู้ไหม ในอดีตชาติของพวกเรา
โดยปกติแล้ว ผมจะเป็นคนวางแผน และผมก็เริ่มคิดว่า
นี่อาจจะเป็นเหตุผลว่าทำไม
ทุกคนในห้องนั้นยอมที่จะตายเพื่อเราสองคน
คุณไม่คิดว่ามันบ้าไปหน่อยหรอ
ไม่
ผมคิดว่ามันคือการมีคุณธรรม
ผมคิดว่านั่นคือสิ่งที่ทำให้พวกเขาเป็นฮีโร่
โอเค ไม่ว่าจะเป็นฮีโร่หรือไม่
ฉันจะไม่ยอมให้ใครมาตายเพราะฉัน
งั้นก็อย่าให้พวกเขาตาย
งั้นก็เป็นคนๆ นั้น เป็นผู้หญิง
เป็นนักรบอย่างที่คุณควรจะเป็น
สิ่งที่คุณเป็นมาโดยตลอด
- มาหาผม - อะไร
ชกผม หรือ...
พยายามให้โดน
เอ่อ คือ ถึงแม้ว่าฉันจะอยากทำมากแค่ไหน
ฉันยังไม่มีอารมณ์
โอ้ จริงหรอ งั้นผมจะบอกซาเวจ
ให้กลับมาตอนคุณพร้อมแล้วกัน
อีกครั้ง
ดีมาก
คุณรู้สึกแล้วใช่ไหม
ความโกรธ
นั่นคือจุดสำคัญ เคนดร้า
มันคือวิธีเดียวที่จะค้นหา ความเป็นนักรบในตัวคุณ
เฮ้
ขอโทษนะที่รบกวน
เรื่องแปลกๆ นี่
จอห์น ลอเรลและเธียอา พวกเขากลับมาแล้ว และได้ข้อมูลบางอย่างมา
โอลิเวอร์กับแบร์รี่อยู่ไหน
โอลิเวอร์กลับมาอยู่ในโหมดมีความลับอย่างเห็นได้ขัด
ส่วนแบร์รี่ ฉันไม่รู้ เคทลินและซิสโก กำลังทำถุงมือป้องกันคฑาอยู่
พวกคุณมีอะไร
เบต้า แม็กซ์ พวกคุณได้มาจากอีเบย์หรอ
ไลล่าหามาให้น่ะ
ใช่ ดีเลย ต้องใช้เวลาเล่นซักหน่อย
นี่มันโลกดิจิตอลแล้วนะ
เทปนี่มาจากกลุ่มทฏษฎีสมคบคิด
ที่สนใจเรื่องซาเวจ
เพนตากอนมีเอกสารของซาเวจในปี 86
แต่ก็ถูกขีดฆ่าไปเกือบหมด
ได้ละ
มันถ่ายไว้ยัง
ขอให้ถ่ายได้ทีเถอะ
ผมชื่อดร.อัลดัส บอร์ดแมน
ผมเป็นศาสตราจารย์อยู่ที่มหาลัยเซนต์ โรช
วันนี้วันที่ 8 เมษายน 1975
ผมไม่คิดว่ามีคนอื่นที่รู้เรื่องนี้
หรือมีคนรู้ พวกเขาก็คงไม่เชื่อ
เขาเป็นสิ่งลึกลับเป็นตำนาน
เขาถูกเปรียบเทียบกับ มาคิอาเวลลีและนอสตรามุส
เขามีหลายชื่อ แต่ผมรู้จักเขาในนาม แวนดัล ซาเวจ
และเขาคือความตายของโลกนี้
แต่ผมเชื่อว่ามันมีทางที่จะหยุดเขาได้
ซาเวจเป็นนักบวชอียิปต์ที่เป็นอมตะ
ชีวิตที่ยืนยาวของเขา เป็นผลมาจากสิ่งนอกโลก
ผมเชื่อว่าอะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับสิ่งนั้น
น่าจะไปแก้ผลกระทบเขาและฆ่าเขาได้
และผมคาดการณ์ไว้ว่า โลกที่ล้ำค่าของเรา
ซักวันนึงจะเปิดโอกาสให้เราได้รู้
เป็นการพูดที่คลุมเครือที่สุดในรอบปีเลย
หรือตลอด 4,000 ปีที่ผ่านมาเลยก็ว่าได้
นายพอจะรู้เกี่ยวกับเรื่องที่เขาพูดไหม
ของสิ่งนั้น
ไม่ ผมจำอะไรเกี่ยวกับมันไม่ได้เลย
คฑา
- คฑาแห่งฮอรัสหรอ - ใช่
ฉันคิดว่าเป็นคฑาของซาเวจ ย้อนกลับไปตอนอียิปต์
คุณจำได้แล้วหรอ
มันเป็นลางสังหรณ์น่ะ
และถ้าศาสตราจารย์บอร์ดแมนคิดถูก
คฑานั่นจะช่วยฉันฆ่าซาเวจได้
โอเค ต้องมีคนไปบอก โอลิเวอร์และแบร์รี่ให้รู้เรื่องนี้
โอเค นี่ไง ฉันเทียบลำดับยีนต์แล้ว
กับเส้นผมกับตัวอย่างเลือดที่นายให้ฉัน
ยังไม่แน่ใจนะว่าเกี่ยวอะไรกับเดเมี่ยน ดารห์ก
แต่โครโมโซม Y ตรงกัน
คุณเป็นอะไรไหม
ขอบคุณนะ มันช่วยได้มากเลย
- แบร์รี่ - ว่าไง
อย่าบอกใครเรื่องนี้
เอาละ ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
- เฟลิซิตี้... - ใช่ ฉันมาตามคุณมาไง
ฉันมีหน้าที่ตามหาคนนะ ถึงไม่ได้เงินก็เหอะ
- นั้นอะไร - อะไรคืออะไรล่ะ
คุณใช้ความเร็วซ่อน บางอย่างในกระเป๋าคุณ
เอ่อ อืม ไม่ ไม่มีอะไร
เอิ่ม ที่จริงมันคือ
บางสิ่งที่โอลิเวอร์ให้ผมตรวจสอบ
เกี่ยวกับเดเมี่ยน ดารห์ก
ฉันอยากเห็นมัน
ทำไมล่ะ
เพราะว่าคุณไม่ต้องการให้เห็น
ผมขอโทษนะ แต่โอลิเวอร์ขอร้องผม
- เอามาให้ดูหน่อย - โอเค...
ผมไม่รู้ทำไมมันถึงสำคัญนัก มันเป็นเพียงการตรวจดีเอ็นเอ
ไม่ มันไม่ใช่
ที่รัก ทำไมลูกไม่ไปเล่นข้างในล่ะ
แม่ฮะ แต่เดอะแฟลชยังช่วยเมืองไม่เสร็จเลยนะ
เข้าไปเถอะ ลูก
เราคุยกันได้ไหม
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าคุณพยายามทำอะไร
ผมรู้ ซาแมนธา
ผมรู้ว่าวิลเลี่ยมคือลูกผม
โอเค
- ทำไมคุณไม่บอกผม - โอเค
เบาเสียงหน่อยได้ไหม
- แม่ของคุณไม่ยอมให้ฉันบอก - อะไรนะ
เธอเสนอหนึ่งล้านดอลล่าร์ให้ฉัน
...ให้บอกคุณว่าฉันแท้ง
แม่ผมเป็นคนซับซ้อน แต่เธอคงไม่ทำแบบนั้น
รอนี่นะ
เอานี่
ฉันไม่ต้องการเงินของเธอ
ฉันไม่ต้องการเงินของเธอเพื่อรู้ว่า ฉันไม่อยากให้เธอมาเข้าใกล้ลูก
หรือผมเข้าใกล้เขา
แล้วไง เขาจะได้เป็นเหมือนพ่อหรอ
ชกปาปารัซซี่ แล้วทำผู้หญิงท้องหรอ
ซาแมนธา ผมไม่ได้เป็นคนแบบนั้นแล้ว
ฉันรู้ ฉันรู้ คุณลงสมัครนายกเทศมนตรี
แม่คุณถูกฆาตกรรม
ทอมมี่เพื่อนคุณด้วย ตอนนี้คุณอาจต่างจากเมื่อก่อน
แต่คุณบอกฉันได้ไหม
ว่าชีวิตคุณบ้าน้อยลงไหม
คุณบอกได้ไหมว่าวิลเลี่ยมมีชีวิตที่ไม่ดี เมื่อเขาไม่ได้อยู่โลกเดียวกับคุณ
ใช่ คุณพูดถูก ผมมันเห็นแก่ตัว
แต่ผมต้องการโอกาสที่จะได้รู้จักลูก
และฉันคิดว่าเด็กคนนั้นควรได้รับโอกาส ที่จะรู้ว่าใครคือพ่อของเขา
ฟังนะ เขามีความสุข
เขาปรับตัวได้ดีแล้ว
ฉันไม่อยากเสี่ยงให้เขาโดนดูดเข้าไปในโลกของคุณ
มันจะเกิดขึ้นไม่ได้ ซึ่งหมายถึง...
เขาจะรู้ไม่ได้ว่าคุณคือพ่อของเขา
และคนอื่นก็เช่นกัน
ฉันไม่สนว่ามันฟังดูแรง
ฉันเป็นแม่เขา ฉันจะทำทุกอย่าง
ที่ฉันรู้สึกว่าเป็นการทำเพื่อปกป้องเขา
ซาแมนธา ผมมีคนรักเหมือนกัน
ได้โปรดอย่าให้ผมเก็บเรื่องนี้จากเธอ
โอลิเวอร์
คุณจะทำเช่นนั้น ถ้าคุณอยากรู้จักลูกชายฉัน
นี่คือเงื่อนไขของฉัน
คุณขอโลกทั้งใบของฉันไปแล้ว
ฉันก็ต้องขอแบบเดียวกันบ้าง
ทุกคนกำลังรอคุณอยู่
โทษที มีบางอย่างที่ผมต้องจัดการ
ฉันหวังว่าคุณคงไม่เก็บความลับแล้วนะ
- ไม่ใช่แบบนั้นซะหน่อย - แล้วมันคืออะไรล่ะ
ผมคิดว่าดารห์กมีคนทำงานอยู่ในเซ็นทรัล ซิตี้
- ผมเลยให้แบร์รี่สืบเบาะแสให้ - แบบนี้หรอ
เขาไม่รู้ว่าให้อะไรฉันมา
แต่ฉันตรวจเลือดคุณมามากพอ
ที่จะจำลำดับดีเอ็นเอของคุณได้
- คุณไม่... - คุณตรวจดีเอ็นเอความเป็นพ่อใช่ไหม
- ฟังก่อน เฟลิซิตี้... - หยุดเลย
ฉันไม่สามารถทนฟังคำโกหกได้อีกแล้ว
- มันซับซ้อนกว่านั้น - พระเจ้า โอลิเวอร์
คุณเป็นคนเดียวบนโลกนี้
ที่จะคิดว่าความจริงเป็นสิ่งซับซ้อน
ขอพูดให้ชัดเจน ฉันไม่สนว่าคุณมีลูก
ฉันไม่อยากเชื่อว่าคุณมีลูก ที่ไม่เคยเล่าให้ฉันฟังเลย
ฉันสนเพราะว่าคุณเพิ่งโกหกฉันสดๆ
คุณรู้ไหมว่าโลกทั้งใบผมพึ่งพังทลายไป
และคุณไม่คิดหรอว่าผมควรได้...
เวลาซักนาทีเพื่อไตร่ตรองถึงมันด้วยตัวเอง
แต่คุณก็ยังไปที่ซีซีพีดี และตามตัวแบร์รี่ได้
คุณไม่ได้เก็บไว้กับตัวเอง คุณปิดบังจากฉันต่างหาก
คุณคิดจะบอกฉันเมื่อไหร่กัน
ไม่รู้สิ
ถ้าคุณรักฉัน
ถ้าคุณเชื่อฉัน
การบอกฉันคงไม่ทำให้หนักใจแบบนี้
มันคงทำให้คุณโล่งใจ
แต่คุณไม่เชื่อใจฉัน
คุณไม่เคยเชื่อ
แล้วจะให้ฉันคบกับ คนที่ไม่เคยเชื่อใจฉันได้ยังไง
เฟลิซิตี้...
พวกคุณโอเคไหม
โอลิเวอร์ เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร ฉันสบายดี
คุณแน่ใจนะ ผมหมายถึงคุณดูไม่ดีเท่าไร่
นายดูไม่ดีเอาเลย
- ทุกคนอยู่ข้างในแล้วใช่ไหม - ใช่
- ได้อะไรเรื่องซาเวจบ้าง - เฟลิซิตี้อยู่ไหน
- ถุงมือใช้ได้ไหม - ต้องใช้ได้ เราไม่มีเวลาแล้ว
ผมคิดว่ามันต้องใช้ได้ คฆานั่นจะต้อง...
...จาก "จับมันไม่ได้" เป็น"มือล่องหน"
ซาเวจไม่รู้ว่าเคนดร้าเข้าถึงพลังได้เต็มที่แล้ว
ซึ่งทำให้คุณเป็นไพ่ไม้ตาย
เราจะให้คุณสู้กับซาเวจ
คุณจะโจมตีแบบให้เขาแปลกใจ
ผมจะยิงคุ้มกัน
- แบร์รี่ วิ่งเข้าไปและ... - แย่งคฑามา เข้าใจแล้ว
นายจะให้พวกเราอยู่ตรงไหน
งานนี้แค่ฉัน แบร์รี่ เคนดร้าและคาเตอร์ เราเอาอยู่
- ออลลี่! - ไม่ เราจะไม่เสี่ยงชีวิตเกินกว่าที่จำเป็นในคืนนี้
เตรียมตัวเลย
เจ้าพาพวกเขามา
และแต่งตัวสวยงามซะด้วย
เราทำเพราะว่าสองชีวิต เทียบกับสองเมืองไม่ได้
ในกรณีนี้ เจ้าฉลาดกว่าที่ข้าคิดไว้
ชั่วชีวิตนึงแล้วสินะ
ยังคงใส่...
ชุดบ้าๆ บอๆ นั่นสินะ
เจ้าไม่จำเป็นต้องอยู่รอดู
การดูดพลังชีวิต มักจะ...
ไม่น่าดูชม
เพื่อนใหม่เจ้าหักหลังเจ้า
ทำสิ่งที่เจ้าต้องทำเถิด
ดีใจที่ได้เจอเจ้าอีกครั้ง ยอดรัก
ข้าไม่มีวันเป็นยอดรักของเจ้า
ข้ารู้
นั่นจะทำให้มัน...
ง่ายขึ้น
เคอารา
การแยกจากกัน ช่างเป็นความเศร้าที่แสนหวาน
เอาเลย เคนดร้า!
คาเตอร์!
ได้แล้ว
ได้มาแล้ว!
ถุงมือไม่ทำงาน
นายต้องปล่อยมัน แบร์รี่!
ไม่ ผมจะไม่ทิ้งคุณไว้
นายเร็วพอจะหนีทัน ไป!
ออลลี่ ไม่
วิ่ง แบร์รี่ วิ่งเร็ว
ขอบคุณที่มา
ฉันรู้ว่านี่มันอาจจะบ้าไปซักหน่อย
ข้ามาประชุมด้วยความกังขา
ข้าพอใจแล้วตอนนี้
นำตัวคูฟูกับเคอารา ไปที่เจอร์เก้น อินดรัสเทียลภายใน 24 ชม.
ไม่เช่นนั้นข้าจะฆ่าเจ้า และฝังเจ้าไว้ใต้ศพคนรักของเจ้า
แบร์รี่ นายโอเครึเปล่า
เราต้องบอกทั้งทีม
ต้องคิดวิธีตอบโต้กลับ
มันไม่ได้ผลหรอก
อะไรนะ
ไม่มีอะไร โอเค ไม่ต้องสนใจหรอก ผมไม่ควรพูดเลย
- เกิดอะไรขึ้น - โอเค ฟังนะ มันจะฟังดูบ้ามากสำหรับคุณ
แต่ผมเดินทางข้ามเวลา...
จากตอนที่เราพยายามจัดการซาเวจ
ผมหมายถึง หลังจากที่นี้ที่เรา...
พยายามจะจัดการเขาในอนาคตและ...
มันไม่ได้ผล
- นายพูดถูก มันฟังดูไม่เข้าท่าเลย - โลกผมแปลกกว่าของคุณ
เราก็ใช้มันให้เป็นประโยชน์สิ
นายบอกว่า...
สิ่งที่เราทำกับซาเวจไม่ได้ผล
ใช่
งั้นเราก็คิดแผนใหม่ขึ้นมา
ไม่ ไม่ ไม่ โอเค ฟังนะ คุณทำไม่ได้
คุณ...พอผมเปลี่ยนเวลา
มันไม่มีทางจบลงด้วยดี
แต่ที่นายบอกฉัน มันก็ไม่ได้จบลงด้วยดีนิ
แบร์รี่ คนในสายงานแบบเรา ไม่ได้โอกาสที่สองหรอก
เราต้องใช้โอกาสที่สองนี้
โอเค ผมหวังว่าคุณจะพูดถูกนะ
โอเค เริ่มด้วยว่าอะไรผิดพลาดไป
คุณเลย
ตอนเราไปสู้กับซาเวจ
จิตใจคุณไม่อยู่กับเนื้อกับตัว ไม่ใช่ตัวคุณเลย
ทำไมล่ะ
- โอลิเวอร์... - แบร์รี่!
ทำไมล่ะ
โอเค คุณวางแผนจะให้....
ตัวอย่างเส้นผมให้ผมตรวจดีเอ็นในเร็วๆ นี้รึเปล่า
- ใช่ - ใช่ไหม
ผมก็ทำไป
และคุณดูตื่นตระหนกกับความจริงนั้น
แล้วเฟลิซิตี้รู้เข้า
และพวกคุณทะเลาะกันหนักเลย
และฟังดูเหมือนคุณสองคนเลิกกัน
เราทะเลาะกันเรื่อองะไร
ผมแน่ใจว่าคุณต้องเป็นพ่อใคร โอลิเวอร์
พอเราไปสู้กับซาเวจ
คุณไม่มีสมาธิ
แล้วเคนดร้าก็ใช้พลังของเธอไม่ได้
แล้วเทคโนโลยีที่พวกเขาสร้างขึ้นมา
เพื่อย้อนผลของคฑา มันไม่ได้ผลและ...
ทุกคนตาย โอลิเวอร์
ครั้งนี้พวกเขาจะไม่ตาย
เรานี้เราจะทำให้แตกต่างไป
พวกเขาเป็นยังไง
สำหรับถุงมือต่อต้านคฑา ของเคนดร้าคู่แรกของผม
ก็ดีมั้ง ผมว่า
โอเค แค่ตรวจดูอีกสองสามรอบก็ได้
ฉันกลัวว่ามันจะใช้การไม่ได้
- ดูจากอะไรล่ะ - ลางสังหรณ์
นอกจากนี้ ฉันอยากให้นายไปคุยกับเคนดร้า
โอ้ ผมเข้าใจแล้ว คุณยิงศรรักปักอก คุณชอบแนะนำนู้นี่
เหมือนคิวปิดหรืออะไรซักอย่าง
สิ่งที่คาเตอร์ทำกับเธอไม่ได้ผล
เราต้องใช้พลังของเธอสู้กับซาเวจ
และเราต้องพึ่งพลังของเธอได้
คาเตอร์มันห่วยแตก แต่เขาควรอยู่กับเธอ
เพราะโชคชะตาบอกว่าพวกเขาควรคู่กัน
และเขาควรจะเป็นคู่แท้ของเธอ
ผมเลยไม่แน่ใจว่าต้องพูดอะไร...
เราต้องทำอะไรซักอย่าง ซิสโก เราต้องเข้าถึงเธอให้ได้
การกลับชาติมาเกิดของอียิปต์ ไม่ใช่เรื่องที่ผมถนัดเลย
สิ่งที่เคนดร้ากำลังเผชิญ
คือการยอมรับตัวตนที่แท้จริงของเธอ
ใครที่เหมาะจะช่วยเธอไปกว่า...
ผู้ชายที่รักเธออย่างเห็นได้ชัด
ผมไม่แน่ใจว่าเราถึงขั้นนั้นรึยัง
ผมจะคุยกับเธอ
คุณไม่คิดว่ามันบ้าไปหน่อยหรอ
ผมคิดว่ามันมีคุณธรรม
นั่นคือสิ่งที่ทำให้พวกเขาเป็นฮีโร่
ใช่ นั่นเจ๋งมาก
ขอคุยกับเคนดร้าแปบนึง ยอดมนุษย์
เอาเลย ขอบคุณ
เราต้องคุยกันหน่อย
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนบอกเองว่า ให้รอเรื่องนี้จบก่อน
โอ้ ไม่ใช่คุยเรื่องนั้น
นี่คือการพูดแบบ "ช่วยให้คุณสยายปีกบิน"
ตามที่คาเตอร์บอก
ฉันเป็นนักรบนักบวชหญิง
และความโกรธเป็นสิ่งสำคัญในการหาตัวตนฉัน
ใช่ ผมไม่แปลกใจเลยที่คุณอาโก้บอกแบบนั้น
แต่ผมว่าเขาเข้าใจบิดเบือนไป
แทนที่จะสนใจที่นักรบ ทำไมไม่สนใจที่นักบวชหญิง
และผู้อุ้มชู
คนจิตใจดีภายในตัวคุณ
คุณรู้ได้ไงว่า ฉันเป็นคนจิตใจดีเมื่อ 4,000 ปีที่แล้ว
เพราะผมรู้จักคุณ เคนดร้า
บางอย่างไม่เปลี่ยนไป
ผมคิดว่าที่คุณต่อต้าน
สิ่งที่คาเตอร์สอนคุณเพราะมันหมายถึง...
การจำตัวตนของคุณ ว่าคุณเป็นคนอื่น
คนที่รักเขา
ตั้งแต่ฉันปลุกพลังขึ้นมา
ฉันจำชีวิตแรกของเราได้
ในอียิปต์ แต่ฉันบอกคาเตอร์
ว่าฉันจำอะไรไม่ได้ เพราะว่า...
เพราะว่าฉันไม่อยากยอมรับว่าฉันเป็น
นักรบนักบวชหญิงอียิปต์กลับชาติมาเกิด
โอเค
ค่อนข้างหนักเลย
แต่มันก็เจ๋งมาก
ผมเคยผ่านอะไรแบบนี้มาก่อน คุณก็รู้
และสิ่งที่คุณเจอในตอนนี้ มันคือของขวัญ
มันคือปาฎิหารย์ที่คนส่วนมากไม่เคยพบเจอ
ใช่ มันรู้สึกเหมือนฝันร้ายมากกว่า
ใช่ แต่นั่นเป็น...ทางเลือก
คุณจะเลือกสิ่งอื่นก็ได้ในการจำว่าคุณเป็นใคร
หรือเคยเป็นใคร
หลับตาสิ
แค่หลับตาลง
ปล่อยตัวเอง
ปล่อยให้ตัวเองระลึกชาติ
เฮ้ เฮ้ เดี๋ยวก่อน
อยู่ต่อเถอะ
ไม่ได้หรอก
ฮัตเซ็ทกับข้าจะต้องทำ พิธีบูชายัญให้กับฮอรัสอีกครั้ง
โหรบอกว่าหินจากท้องฟ้าจะตกลงมาอีก
ข้าได้ยินว่าเขาอยากได้เจ้า
โชคดีที่ข้ารู้จักคนที่จัดการเขาได้
เจ้าชายคูฟู
ช่างน่าประหลาดใจที่เจอท่านที่นี่
ในห้องนอนของเคอารา
ข้ารู้ดีว่าท่านรู้ว่านักบวช...
ห้ามทอดกายให้กับเชื้อพระวงศ์
ออกไป
การลงโทษสำหรับความผิดเยี่ยงนี้
คือความตาย
ข้าบอกว่า
ไสหัวไป
ข้าไม่กลัวพ่อเจ้าหรอก
ไม่นานหินจากฝากฟ้าจะทำลายอาณาจักรนี้
และยุติการครองแผ่นดินของเขา
แต่อย่างแรก
ข้าจะได้รู้จักเคอาราอย่างที่เจ้ารู้จัก
ไม่เป็นไรหรอก
ข้างหลังเจ้า
หินจากฝากฟ้าได้มาทำงานของมันแล้ว
และความเกลียดชังของข้าจะยืนยง
ความเป็นปกปักษ์ของข้าจะไม่จบลง
ข้าจะตามพวกเจ้าจากชาตินี้ถึงชาติหน้า
และชาติต่อๆ ไป
ฮอรัส...
...ลูกหลานของท่านต้องการท่านเดี๋ยวนี้
พวกเขาต้องการความคุ้มครองจากท่าน
ปกป้องเราด้วยปีกของท่าน
ข้าจะรอ...
ชั่วกัปชั่วกัลป์
กลับมาหาข้า
อะไรหรอ
เกิดอะไรขึ้น
ฉันคิดว่าฉันรู้วิธีเอาชนะแวนดัล ซาเวจแล้ว
โอลิเวอร์ คุณพูดถูก
ไม่รู้ว่าคุณรู้ได้ยังไง แต่คุณพูดถูก...
ถุงมือใช้งานไม่ได้ เพราะขาดส่วนประกอบสำคัญ"ป
- นายรู้ได้ไง - เพราะฉันจำได้
ฉันจำได้ว่าซาเวจฆ่าเราครั้งแรกได้ยังไง
ในอียิปต์
ผมไม่เคยจำการตายครั้งแรกของเราได้
หินจากฟากฟ้านั่น อุกกาบาต
มันตกลงมาและทำลายวังหลวงจนราบ
ในช่วงอาณาจักรกลาง อียิปต์ประสบกับอุกกาบาตตกหลายครั้ง
ฉันก็พอรู้บ้าง
ซึ่งเป็นหนึ่งในหลายเหตุผล ที่เรารักเธอเหลือเกิน
แต่มันก็ไม่ได้ช่วยให้เราเอาชนะซาเวจได้
มันคือสิ่งที่ศจ.บอร์ดแมนบอก
อุกกาบาตมันเรืองแสง
และคฆาของซาเวจ มีอัญมณีสองเม็ดที่เรืองแสงแบบเดียวกัน
ใช่ อัญมณีที่อาจทำมาจาก
ธาตุแบบเดียวกับอุกกาบาต
ชาวอียิปต์ใช้ก้อนอุกกาบาตในงานฝีมือ
และแร่ธาตุจะเรืองแสงเมื่ออยู่ใกล้กัน
เหมือนหินซานคาร่า
นี่อ้างอิงจากอินเดียนา โจนส์นิ
คือสิ่งเดียวที่ฉันเข้าใจ
ของสองชิ้นที่มาจากอุกกาบาตก้อนเดียวกัน เหมือนกับเหล็กเอนท์...
ในคือปัจจัยหลักในการขัดขวางคฑา
เชื่อสิว่านี่ไม่ใช่เรื่องที่บ้าที่สุดที่ได้ยินวันนี้
มีตัวอย่างของอุกกาบาตจากอาณาจักรกลาง
ที่พิพิธภัณฑ์ธรรมชาติคีย์สโตน ซิตี้
...ประวัติศาสตร์
หวังว่าคงหยิบมาถูกอัน
ฉันสามารถสังเคราะห์ไอโซโทปที่ตรงกัน
ได้จากก้อนนี้ และเคลือบถุงมือด้วยมัน
โอเค ลงมือเลย
ซาเวลไม่รู้ว่าเคนดร้า สามารถใช้พลังเธอได้เต็มที่แล้ว
ทำให้คุณคือไพ่ตายของเรา
นายจะให้เราทำอะไร
เตรียมตัว
ออลลี่
ทุกคนประจำตำแหน่งแล้ว
แน่ใจนะ
เรื่องที่เปลี่ยนอนาคตหรอ
แบร์รี่ สิ่งที่จะเกิดขึ้นตรงนี้...
จะแย่กว่าสิ่งที่เกิดขึ้นไปแล้วหรอ
ถ้าผมรู้ ผมก็คงไม่กังวลหรอก
ลงมือเลย
ดีใจที่ได้เจอเจ้าอีก ยอดรัก
ข้าไม่มีวันเป็นคนรักของเจ้า
ข้ารู้
ซึ่งมันทำให้เรื่องนี้ง่ายขึ้น
เคอารา
การจากลาเป็นความเศร้าโศกแสนหวาน
เอาเลย เคนดร้า!
ถอยไป!
ถุงมือใช้การได้
ไม่ ไม่ ไม่ โอลิเวอร์ ไปหาที่ปลอดภัยซะ
ไม่ เราจะไม่ทิ้งกัน
- เราทำสำเร็จไหม - เขาตายรึยัง
ดูท่าจะเป็นแบบนั้น
ผมรู้ว่าคุณทำได้
ฉันเพิ่งเห็นเดจาวูที่แปลกมาก
ไม่ใช่คุณคนเดียวหรอก
แล้วคุณรู้สึกยังไงบ้าง...
และตอนนี้ซาเวจตายไปแล้ว
นั่นหมายถึงพวกคุณเป็นอมตะแล้วใช่ไหม
และเขาเป็นคนที่ต้องไปเกิดใหม่
เพราะนั่นต้องแย่มากแน่ๆ
ปีกฉันเพิ่งงอกเมื่อสองวันก่อน
และฉันพยายามทำใจเรื่องนั้นอยู่
แต่เขาก็พูดถูกนะ
ซาเวจหายไปแล้วจริงๆ ใช่ไหม
ไม่รู้สิ
ไม่เคยชนะเขามาก่อน
แต่เราเป็นอิสระแล้ว
ไปหาห้องไป
ในที่สุดก็ได้ใช้ชีวิตเต็มๆ ซะทีนะ
คิดหรือยังว่าจะทำอะไรต่อ
คาเตอร์บอกว่าในชาติก่อน
เราเคยช่วยเหลือผู้คน
และหลังจากทุกสิ่งที่พวกคุณทำให้ฉัน
ฉันคิดว่าน่าจะลองดู
คุณพูดเหมือนกับว่าจะไปลองที่อื่น
ในชาติก่อน เราเคยอาศัยที่เซนต์ รอช
และเราชอบที่นั่นมากๆ
ขอเวลาฉันกับซิสโกหน่อยสิ
ได้สิ
เอาแล้วไง
ซิสโก...
ฉันขอโทษจริงๆ
รู้อะไรไหม ไม่เป็นไรหรอก
ที่จริงมันก็เหมือนนิยายทั่วไป
ชายหญิงเจอกัน ได้กัน
ผู้หญิงกางปีกแล้วบินหนีไปกับคู่แท้จากพบก่อน
สิ่งเดียวที่ผมไม่เข้าใจคือ คุณดูไม่ชอบเขาเลย
มันค่อนข้างเป็นสัมพันธ์ที่ซับซ้อน
เหมือนความสัมพันธ์ 4,000 ปีมักจะเป็น
อาทิตย์ก่อน ฉันยังเป็นคนชงกาแฟ
และไม่มีแผนชีวิตเลย
ว่าจะทำอะไรกับชีวิตของฉัน
แล้วตอนนี้มีแล้วหรอ
อย่างน้อยฉันก็อยากออกไปค้นหาดู
โอเค
ผมทำบางอย่างให้คุณ
คุณจะได้จำผมได้มั้ง
มันทำจากเหล็กเอนท์
ที่แบร์รี่ได้มาจากอุกกาบาต
มีไมโครชิปจีพีเอสฝังเอาไว้
ถ้าคุณเจอกับปัญหา
เราจะไปหาคุณ
นั่นสำหรับอะไร
สำหรับที่เป็นคุณ
ขอบคุณ ซิสโก
นายทำสำเร็จ แบร์รี่
ทุกคนยังมีชีวิตอยู่ เทพผู้พิทักษ์เรา
นั่นคือสิ่งที่คุณบอกผม ตอนผมบอกเรื่องพลัง
ก็หมายความแบบนั้น และยังคงเป็นเช่นนั้น
เฮ้ โอลิเวอร์
เราต้องคุยกันเรื่องลำบากใจนั่นแล้วล่ะ
เรื่องลูกชายฉันหรอ
พระเจ้า รู้สึกแปลกๆ ที่พูดแบบนั้น
ไม่ค่อยเกี่ยวกับลูกคุณ แต่เกี่ยวกับ...
ว่าคุณจะบอกเฟลิซิตี้หรือไม่มากกว่า
ฉันไม่คิดว่าเป็นเรื่องของนายนะ
รู้ไหม ก็จริง ไม่ใช่เรื่องของผม
แต่ผมบอกคุณว่า เมื่อผมเปลี่ยนอดีต มันจะย้อมกลับมาเล่นงานเรา
เราเปลี่ยนสิ่งที่จะเกิดขึ้นจากการสู้กับซาเวจ
และผมกังวลว่าจะเกิดผลกระทบย้อนกลับของเวลา
เดี๋ยว นายคิดว่าเส้นเวลา จะสนสิ่งที่ฉันจะบอกแฟนหรอ
- คุณจะบอกอะไรกับเธอ - นายพูดถูกนะ
เมื่อนายบอกว่ากฎเปลี่ยนไปเรื่อยๆ
และชีวิตที่เราใช้
ทำให้เรารู้สึก
ไร้พลัง
มันทำให้ฉันสงสัยว่า
วิลเลี่ยนจะมีชีวิตที่ดีกว่ารึเปล่า
ถ้าฉันไม่เข้าไปเกี่ยวข้องด้วย
ฟังนะ โอลิเวอร์ ฟังจากคนที่ไม่เคยได้โตมากับพ่อดู
ผมคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับวิลเลี่ยม
คือการที่คุณเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเขา
ขอบคุณ แบร์รี่
ฉันไม่ชอบกอดนะ
ลองบอกอะไรที่ผมไม่รู้สิ
แต่ที่จริงแล้ว ผมเร็วพอ...
ที่จะกอดคุณโดยที่คุณไม่รู้ตัว
ดังนั้น...ยอมให้กอดซะดีๆ
ขอบคุณนะ
ไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม
นี่คือเงื่อนไขของฉัน โอลิเวอร์
คุณขอโลกทั้งใบจากฉันไปแล้ว
ฉันก็จะขอแบบเดียวกัน
โอเค
ผมจะไม่บอกใคร
แม้กระทั่งเฟลิซิตี้
เฟลิซิตี้หรอ ชื่อเพราะนะ
เธอเป็นคนดี
ดีที่สุดเลย
วิลเลี่ยมอยู่ในห้องเขา
คุณเป็นแค่เพื่อนของแม่ โอเคไหม
- เฮ้ วิลเลี่ยม - สวัสดีครับ
เธอชอบเดอะแฟลชหรอ
บอกความลับให้ไหม
ฉันเคยเจอเดอะ แฟลชแล้ว
เขาเป็นยังไงบ้าง เขาเจ๋งไหม
เขาเจ๋งมากๆ เขา...
เขาเป็นหนึ่งในคนที่ดีที่สุดที่รู้จักเลย
ฉันชื่อโอลิเวอร์
เพื่อนของแม่เธอ
เรารู้จักกันมานานมาก
อยากเล่นกับหุ่นไหมครับ
แน่นอน แน่นอน
วิลเลี่ยม ฉันอยากแวะมาอีก
นานๆ ครั้งที
และแวะมาทักทาน
เธอคงไม่ว่าอะไรใช่ไหม
นั่นกัปตันโคล เขาเป็นผู้ร้าย
ใช่เลย
เดอะ แฟลชจะต้องวิ่งเร็วมากๆ เพื่อจับเขา
เขาจะจับได้ เขาเป็นคนที่เร็วที่สุดบนโลก
จับได้แล้ว
โอ้ ยุ่งเหยิงเลย
เราต้องทำความสะอาดที่นี่
นอกจากว่าคุณพร้อมจะบอกฉัน เรื่องที่คุณบอกฉัน
เฟลิซิตี้...
โอลิเวอร์
เราใช้ชีวิตร่วมกัน
ใช่ไหม เราเป็นทีมเดียวกัน
ถ้ามีอะไรกวนใจคุณ
และฉันไม่รู้เกี่ยวกับมัน
ฉันก็ช่วยคุณแก้ไขมันไม่ได้
ฉันก็จะไม่ใช่เพื่อนร่วมทีมที่ดี
ฉันรักคุณนะ
และมันทำให้ฉันอยากเป็นเพื่อนร่วมทีมที่ดีที่สุด
ไม่ใช่เป็นแบบแลนซ์ อาร์มสตรอง ที่กินยาเข้าไปหรอกนะ
แต่เป็นแบบ
แบบที่เปรียบเปรยทางกีฬาดีๆ
แต่ฉันไม่รู้เรื่องกีฬาเลย
ทำไมคุณถึงทำตัวแปลกๆ ที่เซ็นทรัล ซิตี้
มันไม่สำคัญแล้ว มันจบแล้ว
และผมกลับมาที่สตาร์ ซิตี้
กับคุณ
มานี่มา
ความเกลียดชังของเจ้าจะคงนิรันดร์
ความเป็นปฎิปักษ์จะไม่เสื่อมคลาย
มันจะตามพวกเขาไปจากชาตินี้
สู่ชาติหน้า
และชาติต่อไป
นายติดค้างฉันแล้วนะ เพื่อน